Les Suffixes
Kun, San, Sama, Chan, Sensei,... What ?! ^^
C'est tout simplement des suffixes qui sont rajoutés à des noms/prénoms pour désigner le rapport entre une personne et son interlocuteur.
Nous allons donc vous expliquez pourquoi Naruto est appelé Naruto-kun, Sakura , Sakura-chan, Orochimaru, Orochimaru-sama,...
Même si les Japonais ont une multitude de suffixes, voici la liste de ceux qu'on rencontre le plus souvent dans la série :
Kun : Le suffixe Kun est employé pour designer les jeunes hommes
Exemple : Naruto-kun, Sasuke-kun,...
Chan : Suffixe qui désigne l'amitié. On l'utilise pour une copine que l'on connait bien et que l'on aime bien, pour une personne qui nous est chère et pour les enfants ( qu'ils soient des garçons ou filles).
Exemple : Sakura-chan,Konohamaru-chan,...
San : Suffixe qui désigne le respect (mais sans plus). C'est la marque de neutralité, que notre interlocuteur soit connu ou inconnu.
Exemple : Lee-san, Kabuto-san, ...
Sama : Suffixe qui désign le respect total. On l'utilise lorsqu'on ressent un respect total par rapport à son interlocuteur. Il y a une connotation presque religieuse qui est très présente. (pour "dieu" on dit bien "kamisama")
En français, cela peut être l'équivalent de "maître".
Exemple : Sarutobi-sama, Orochimaru-sama,...
Sensei : Suffixe qui est utilisé lorsqu'on s'adresse à un professeur ou un enseignant.
Exemple : Kakashi-sensei, Gai-sensei,...
Obasan Vieille dame ou tante (ça fait toujours plaisir pour la tante lol).
Exemple: Tsunade-obasan
Le reste qui est moins rencontré voir jamais dans la série ( un peu de culture niponne ne vous fera pas de mal ) :
Senpai : Selon la décomposition en kanji "sen" et "pai" littéralement senpai voudrait dire "celui qui est né avant". Le senpai c'est toute personne plus agée. Un collégien appelera un lycéen senpai. ( la classe quand même ^^)
Dono : Très vieux suffixe qui était utillisé pour les seigneurs.
Kôhai : l'exact opposé de sempai. EN résumé, si une personne est le sempai d'une autre, alors la seconde personne est son kôhai.
Han : C'est la version kansai ben de Chan ( le kansai ben est un patois parlé aux alentours d'Ozaka).
Hime : Jeune fille de bonne famille et Princesse.
Jo/Jou : Jeune fille, demoiselle.
Baa : Grand-mère.
Shi : On designe une personne exerçant une profession noble.
Denka : Utiliser pour un grand seigneur.
Ô : designe le roi.
Heika/Tennô : Le suffixe de l'empereur.
